Un fantasma en el estrado

Transkurría el año 1897, kuando la señora Mary Jane W. recibía la fatídika noticia...

Desde ke su hija se kasó kon akel hombre, no sabía apenas nada de ella. Alguna eskueta karta de felicitación por navidad y poko más... Siempre habían tenido una relación muy especial y cerkana, y akel distanciamiento le entristecía. Dentro de ella siempre pensó ke había algo ke no estaba bien, algo extraño ke retenía a su hija aislada de la familia, y algo en su marido ke le daba mala espina.
Kizás por todos esos pensamientos, kuando recibió la noticia del fallecimiento de Maryan, su amada hija, se sintió kulpable...
Una fría y eskueta karta, firmada por el marido de Maryan, le informaba de la muerte de ésta debido a las komplikaciones propias del embarazo.... Pero ¿Kómo podía ser, si nisikiera sabía ke estaba embarazada?...
Akudió al funeral en su West Virginia natal, akompañada por el resto de familia ke allí le kedaba...

Días después, Mary Jane, mujer fuerte y valiente, todavía se enkontraba rota por el dolor, kuando... Komenzó a tener extrañas experiencias....
Eskuchaba voces ke le susurraban su nombre y le pedían ayuda, sentía la presencia de alguien invisible ke le akompañaba, le despertaban en la noche extraños golpecitos en su almohada... Pero ella estaba demasiado triste y enfadada konsigo misma para tener miedo. Hasta ke llegó el día en ke akella presencia se dejó ver... Ante el sofá donde Mary Jane se enkontraba sentada, apareció la imagen fantasmal de su hija. La mujer en lugar de sintir miedo, se arrodilló ante la figura y komenzó a llorar...
Esa solo fue la primera vez.... hubo muchas más.
El fantasma de Maryan le kontaba poko a poko a su madre komo había sido su muerte. Todo era de forma muy metafórika, kon frases kortas y akciones extrañas, ke Mary Jane tenía ke interpretar.... Pero una kosa tenía klara: Su hija le estaba pidiendo ayuda, más bien justicia... y su muerte no había sido de forma natural....
Gastándose toda su renta en abogados y pleitos konsiguió la exumación del kadaver, y demostró ke Maryan había muerto estrangulada, pues tenía la trakea rota, y además jamás había estado embarazada...
El marido fue detenido y se le llevó a juicio. El abogado de éste llamó a testifikar a Mary, kon la intención de dejarla en evidencia y demostrar ke estaba perturbada,.... pero se ekivokó....
En akel estrado, ante jueces,abogados y jurado,... No habló Mary Jane..... Fueron direktamente las palabras de su hija las ke salían por boka de la mujer,.... Kon un tono de voz dulce y joven para una señora de su edad, fue explikando komo se habían desarrollado los planes de su marido hasta konseguir matarla.... La sala estaba atónita, pero akel testimonio no podía tener validez alguna, de no ser por...... El médiko ke había firmado la defunción de Maryan, presente en la sala komo testigo, se levantó de su asiento... Korrió entre lágrimas hacía el estrado y se dejó kaer ante Mary Jane pidiéndole perdón. Hablándole direktamente komo si hablara kon el fantasma de Maryan lloró, suplikó y gimoteó.... Asumió su kulpa y detalló komo el marido le había pagado una buena suma de dinero para ke certifikase tanto el falso embarazo, komo la muerte por konsekuencias de éste de la pobre Maryan....

Y es así komo por primera y únika vez, la versión de un fantasma venido del más allá, ha servido para kondenar a su asesino....